水天溶漾画桡迟，人影鉴中移。

2025-11-25 20:22:49

水天溶漾画桡迟，人影鉴中移。

出自宋代张先的《画堂春·外湖莲子长参差》

译文水天相连，蓝天荡漾于碧波之中，绿水漾入云天之上，湖水明澈，波平如镜，游人坐在船上，人影映在水中，宛如在明镜中移动。

注释溶漾：水波荡漾的样子。画桡：船桨，这里指画船。迟：缓缓。鉴：镜子。

赏析词人俯仰上下，只见水涵着天，天连着水，水天溶溶漾漾，融而为一，词人任由船只鉴中缓缓地行，表现出对江南水乡美景的喜爱。

完善

原文

张先《画堂春·外湖莲子长参差》

外湖莲子长参差，霁山青处鸥飞。水天溶漾画桡迟，人影鉴中移。桃叶浅声双唱，杏红深色轻衣。小荷障面避斜晖，分得翠阴归。

译文及注释

译文外湖长满了莲蓬，望去参差错落，颇有韵致。天已放晴，雨后青山格外翠绿，在湖山掩映的绿阴深处，有一起起雪白的鸥鸟儿在蓝天碧水间飞翔，极其鲜明悦目。俯仰上下天光水色，只见水天相连，蓝天荡漾于碧波之中，绿水漾入云天之上，广袤天际，蔚为奇观。游人为饱览湖光山色，听任画船在水上缓缓行进。湖水明澈，波平如镜，游人坐在船上，人影映在水中，宛如在明镜中移动，别是一番幽美的境界。船上歌女双双唱起《桃叶歌》来，轻柔婉转的歌声，久久在空间回荡。歌女所着的杏红衫子，在青山、绿水、蓝天的交相映衬下，更加加深了它的鲜艳色彩。偏西的阳光照射到游船上面，歌女们都采了一枝荷叶用来遮面，以躲避斜晖

展开阅读全文 ∨

赏析

这首词既写江南夏日湖山之美，又写歌女容貌和性灵之美。全词融自然美与女性美于一境，写出了歌女天光水色之间的清歌妙发，表现出湖山和人物纯真自然的性灵。

上片起句开门见山，直写湖中美景。江南湖泊往往是重重相连。当外湖长满莲篷的时候，远远望去，高低参差，错落有致，比起荷花盛开，又是别有一番风味，此时正是游湖的好时光。下句展开远景：“霁山青处鸥飞”，是写天放晴了，雨洗过后的青山，格外的青，而那青山映衬之间，几点翩飞的白鸥，显得格外的白。“水天溶漾画桡迟。”词人俯仰上下，只见水涵着天，天连着水，水天溶溶漾漾，融而为一。游湖之人陶醉了，于是，任由船只鉴中缓缓地行。画桡，指画船。

展开阅读全文 ∨

创作背景

词人张先是江南湖州人，又在江南作过官，晚年归宿也在江南。这首词是词人夏日游江南湖山所作。

参考资料：完善

1、

周汝昌，唐圭璋，俞平伯等著．《唐宋词鉴赏辞典 唐·五代·北宋》．上海：上海辞书出版社，2011.03：第384页

赏析二

此词写乘船游湖之美。时间是夏天，地点在江南。江南风景如画，集天地灵气，素来是文人争相歌咏的对象。张先《画堂春》同样以江南为寄情对象，对江南的湖山风光和人物风物予以讴歌和盛赞。

上片主写湖山之美。“外湖莲子长参差”，起句开门见山，直入湖景。词人站在岸上，观望湖景，外湖长满莲蓬的时候，远远望去，高低参差，错落有致，比起荷花盛开，那光景又别有一番风味，正是游湖的好时光。下句展开远景。“霁山青处鸥飞。”中的“青”字润色，色彩明晰，光鲜灵动。“水天溶漾画桡迟。”词人俯仰上下，上下天光。水涵着天，天连着水，水天溶溶漾漾，融而为一。于是，任画船在水中缓缓地行。在这样美好的大自然

展开阅读全文 ∨

简析

词的上片主写湖山之美；下片转景入人，天人合一，在这大自然的美景里添了一抹人气和人情。词中既写江南夏日湖山之美，又写歌女容貌和性灵之美，融自然美与女性美于一境，写出歌女在天光水色之间的清歌妙发，表现出湖山和人物纯真自然的性灵。

张先

张先（990－1078），字子野，乌程（今浙江湖州吴兴）人。北宋时期著名的词人，曾任安陆县的知县，因此人称“张安陆”。天圣八年进士，官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词，与柳永齐名，造语工巧，曾因三处善用“影”字，世称张三影。► 207篇诗文 ► 158条名句

完善

猜您喜欢

窗外日光弹指过，席间花影坐前移。

——《水浒传·第二回》

夏之日，冬之夜。

——佚名《葛生》

强中更有强中手，莫向人前满自夸。

——《警世通言·卷三》

半盏屠苏犹未举，灯前小草写桃符。

——陆游《除夜雪》

下年再有新生者，十丈龙孙绕凤池。

——郑燮《新竹》

偶听松梢扑鹿，知是沙鸥来宿。

——杨万里《昭君怨·赋松上鸥》

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

——《朱子家训·全文》

为问山翁何事，坐看流年轻度，拚却鬓双华。

——叶梦得《水调歌头·秋色渐将晚》

醉里插花花莫笑，可怜春似人将老。

——李清照《蝶恋花·上巳召亲族》

懒向青门学种瓜，只将渔钓送年华。

——陆游《鹧鸪天·懒向青门学种瓜》